6月27日晚，中國(guó)資深電影譯制專(zhuān)家、國(guó)際電影節(jié)專(zhuān)家、北京真之影傳媒總經(jīng)理、中國(guó)譯協(xié)影視譯制委員會(huì)副主任委員、國(guó)家廣電總局《廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)節(jié)目對(duì)外譯制規(guī)范》修改專(zhuān)家何欽先生蒞臨我校，并為師生帶來(lái)了一場(chǎng)題為“新時(shí)代背景下中國(guó)電影對(duì)外譯制全流程解析”的精彩講座。

講座伊始，何欽老師回顧了中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展歷程和譯制歷史的變遷，在當(dāng)前國(guó)際語(yǔ)境下，高質(zhì)量的電影對(duì)外譯制對(duì)中國(guó)電影“走出去”具有重要意義。隨后，何老師深入分析了當(dāng)前中國(guó)電影對(duì)外譯制面臨的挑戰(zhàn)，并提出了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。他還對(duì)中國(guó)電影對(duì)外譯制的流程，包括劇本翻譯、配音演員選擇、錄音制作等環(huán)節(jié)進(jìn)行了詳細(xì)解析。

講座結(jié)束后，何欽老師與現(xiàn)場(chǎng)師生進(jìn)行了熱烈的互動(dòng)交流。同學(xué)們針對(duì)電影譯制流程提出了諸多問(wèn)題，何老師一一耐心解答，并鼓勵(lì)大家通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)等渠道拓展對(duì)電影行業(yè)的認(rèn)識(shí)，在觀看電影時(shí)留意影片的譯制質(zhì)量。他建議同學(xué)們有機(jī)會(huì)進(jìn)入劇組，深入了解電影的制作流程，努力將自己鍛造成優(yōu)秀的翻譯人才。

6月28日，何欽老師就影視翻譯方向?qū)W生的實(shí)訓(xùn)課優(yōu)秀作品進(jìn)行了深入點(diǎn)評(píng)。何老師結(jié)合自身豐富的譯制經(jīng)驗(yàn)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)，對(duì)學(xué)生作品進(jìn)行了細(xì)致評(píng)價(jià)，并提出了寶貴的修改建議。他表示，未來(lái)將與武漢傳媒學(xué)院開(kāi)展更加深入的合作，共同培養(yǎng)優(yōu)秀的電影譯制人才。

值得一提的是，何欽老師還和影視翻譯方向全體老師就影視譯制人才培養(yǎng)展開(kāi)了座談交流，與電影譯制公司合作，為學(xué)生提供實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，讓他們?cè)趯?shí)踐中學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)。他建議邀請(qǐng)更多電影譯制領(lǐng)域的專(zhuān)家來(lái)校交流，為學(xué)生提供更專(zhuān)業(yè)的指導(dǎo)。同時(shí)，他還建議組織學(xué)生參與電影譯制項(xiàng)目，讓他們將理論知識(shí)應(yīng)用于實(shí)踐，提升專(zhuān)業(yè)技能。

本次活動(dòng)的成功舉辦，不僅提升了我校師生對(duì)電影行業(yè)翻譯實(shí)踐的認(rèn)知，也為學(xué)院國(guó)際傳播人才的培養(yǎng)起到了積極的推動(dòng)作用。相信在何欽老師的指導(dǎo)和幫助下，我校的電影譯制人才培養(yǎng)工作將取得更大的進(jìn)步。